1 00:00:05,570 --> 00:00:09,009 [thème musical] 2 00:00:09,139 --> 00:00:10,619 - ♪ Je descends en Amérique du Sud ♪ 3 00:00:10,706 --> 00:00:12,012 ♪ Je m'amuse ♪ 4 00:00:12,099 --> 00:00:14,144 - ♪ Visages amicaux partout ♪ 5 00:00:14,231 --> 00:00:15,667 ♪ Les gens humbles sans tentation ♪ 6 00:00:15,754 --> 00:00:16,886 - ♪ Je descends en Amérique du Sud ♪ 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,062 ♪ Laisse mes malheurs derrière moi ♪ 8 00:00:19,149 --> 00:00:20,759 - ♪ Grande journée de stationnement ou la nuit ♪ 9 00:00:20,890 --> 00:00:22,587 ♪ Les gens jaillissent, "Bonjour, voisin" ♪ 10 00:00:22,674 --> 00:00:23,893 - ♪ Je pars vers le haut en Amérique du Sud ♪ 11 00:00:23,980 --> 00:00:25,895 ♪ Voyez si je ne peux pas me détendre ♪ 12 00:00:26,026 --> 00:00:29,333 - ♪ [marmonnant] ♪ 13 00:00:29,420 --> 00:00:30,291 - ♪ Alors descends en Amérique du Sud ♪ 14 00:00:30,378 --> 00:00:32,206 ♪ Rencontrez quelques-uns de mes amis ♪ 15 00:00:33,294 --> 00:00:36,427 [musique entraînante] 16 00:00:40,301 --> 00:00:41,997 - Alors je dis à Wendy, je me dis, 17 00:00:41,998 --> 00:00:43,608 que veux-tu pour ton anniversaire, non ? 18 00:00:43,695 --> 00:00:45,132 Et tu sais ce qu'elle dit ? 19 00:00:45,219 --> 00:00:47,438 Elle dit qu'elle veut crème visage anti-âge. 20 00:00:47,525 --> 00:00:48,918 - Quoi? 21 00:00:49,005 --> 00:00:51,181 Pourquoi diable Wendy veut-elle une crème visage anti-âge ? 22 00:00:51,268 --> 00:00:52,878 Je veux dire, elle a dix ans. 23 00:00:53,009 --> 00:00:54,184 - C'est ce que j'ai dit. 24 00:00:54,271 --> 00:00:55,750 C'est fou, mon frère. 25 00:00:55,751 --> 00:00:57,318 Toutes ces filles à l'école sont essayer de paraître plus jeune. 26 00:00:57,405 --> 00:00:59,276 Ils regardent ces TikToks de produits pour la peau 27 00:00:59,363 --> 00:01:01,322 et ils ont des applications qui évaluent leurs visages. 28 00:01:01,409 --> 00:01:04,760 - Mon frère, Dieu merci, les gars ne le font pas je dois m'occuper de ce genre de choses. 29 00:01:04,847 --> 00:01:06,979 - Kyle ? Kyle ! 30 00:01:07,067 --> 00:01:08,459 Mec, tu dois venir vite. 31 00:01:08,546 --> 00:01:10,766 Ton petit frère devient embêté dans le couloir. 32 00:01:10,853 --> 00:01:13,116 - Il reçoit quoi ? 33 00:01:13,203 --> 00:01:14,944 - Certains Tchad ont appelé ton petit frère grince des dents, 34 00:01:15,031 --> 00:01:17,599 et maintenant ils ont une bataille d'aura. 35 00:01:17,686 --> 00:01:19,470 - Il y a quoi ? 36 00:01:19,557 --> 00:01:20,775 - Bon sang, Kyle, 37 00:01:20,776 --> 00:01:22,038 un enfant a essayé de se moquer ton petit frère, 38 00:01:22,125 --> 00:01:22,778 mais ça a tourné dans une bataille d'aura. 39 00:01:22,865 --> 00:01:25,346 Tu dois faire quelque chose ! 40 00:01:25,476 --> 00:01:27,783 [musique dramatique] 41 00:01:27,870 --> 00:01:30,786 - [chantant en espagnol] 42 00:01:30,873 --> 00:01:33,789 [les enfants crient] 43 00:01:33,876 --> 00:01:40,970 ♪ ♪ 44 00:01:42,363 --> 00:01:43,407 - Une sacrée bataille d'aura 45 00:01:43,538 --> 00:01:45,279 ça se passe toujours ici en Amérique du Sud. 46 00:01:45,409 --> 00:01:47,846 Ike Broflovski et Noah Bailey aller de pied en pied. 47 00:01:47,933 --> 00:01:48,847 Noah est, bien sûr, 48 00:01:48,978 --> 00:01:50,849 un impressionnant 8,9 sur l'application looksmaxxing, 49 00:01:50,936 --> 00:01:53,939 et Ike entre dans la bataille aujourd'hui à un peu moins de 9h5. 50 00:01:54,026 --> 00:01:56,899 Agriculture d'aura de Noah Bailey avec ses cheveux parfaits. 51 00:01:56,986 --> 00:01:59,248 Oh, et Ike Broflovski a vient d'enlever sa chemise. 52 00:01:59,249 --> 00:02:00,511 Ike le donne vraiment pour lui maintenant. 53 00:02:00,598 --> 00:02:02,252 - Hé, whoa, whoa, whoa. Que se passe-t-il ici ? 54 00:02:02,339 --> 00:02:04,080 [huée de la foule] 55 00:02:04,167 --> 00:02:05,994 Ike, remets ta chemise. 56 00:02:05,995 --> 00:02:07,214 - C'est ça. 57 00:02:07,301 --> 00:02:08,389 La bataille de l'aura a été appelé. 58 00:02:08,476 --> 00:02:10,042 Ike Broflovski, le vainqueur de ce match. 59 00:02:10,173 --> 00:02:12,479 Merci d'avoir regardé le "Sud America Glazing" en direct, 60 00:02:12,480 --> 00:02:14,743 et n'oubliez pas de vérifier le sponsor d'aujourd'hui, Sephora. 61 00:02:14,830 --> 00:02:17,093 Nous appartenons à quelque chose de beau. 62 00:02:17,180 --> 00:02:20,401 [claquement d'ustensiles] 63 00:02:26,842 --> 00:02:28,409 - Maman, papa, je pense que tu as besoin 64 00:02:28,496 --> 00:02:30,802 parler à ton fils à propos de l'agriculture d'aura. 65 00:02:30,889 --> 00:02:32,108 - Lui parler de quoi ? 66 00:02:32,195 --> 00:02:33,891 - C'est ce truc à l'école. 67 00:02:33,892 --> 00:02:34,893 Ike fait des combats d'aura, 68 00:02:35,024 --> 00:02:37,286 donc il essaie de maximiser ses regards. 69 00:02:37,287 --> 00:02:39,115 Voir? Ike se frotte le visage avec de la glace 70 00:02:39,246 --> 00:02:41,117 pour le dégonfler donc ses pommettes paraissent plus nettes. 71 00:02:41,204 --> 00:02:43,119 - Arrête de jouer avec ta boisson, Iké. 72 00:02:45,687 --> 00:02:47,123 - Il va en faire un autre bataille d'aura demain, 73 00:02:47,210 --> 00:02:48,559 mais il le mélange avec lookmaxxing, 74 00:02:48,646 --> 00:02:50,561 et c'est une mauvaise combinaison. 75 00:02:50,692 --> 00:02:52,693 - je ne comprends pas de quoi tu parles. 76 00:02:52,694 --> 00:02:54,783 Ike, es-tu obsédé à quoi tu ressembles ? 77 00:02:58,265 --> 00:03:00,441 - Ta mère te l'a demandé une question, Ike. 78 00:03:02,704 --> 00:03:04,923 - Il ne peut pas répondre parce qu'il miaule. 79 00:03:05,054 --> 00:03:07,143 - Il est quoi ? - Il miaule. 80 00:03:07,274 --> 00:03:09,319 Il tire la langue contre le palais de sa bouche 81 00:03:09,450 --> 00:03:11,191 parce qu'il pense que ce sera le cas renforcer sa mâchoire. 82 00:03:13,323 --> 00:03:15,717 - Kyle, ça ne fait rien aucun sens. 83 00:03:15,804 --> 00:03:17,066 - Je sais que ça ne marche pas aucun sens. 84 00:03:17,153 --> 00:03:18,589 C'est pourquoi tu dois parler à ton fils ! 85 00:03:18,676 --> 00:03:20,722 Il est trop jeune pour s'inquiéter à propos de son apparence. 86 00:03:20,809 --> 00:03:22,245 [claquement de marteau] 87 00:03:27,032 --> 00:03:28,077 [clics de l'obturateur de la caméra] 88 00:03:30,732 --> 00:03:31,733 [boups du téléphone] 89 00:03:47,052 --> 00:03:48,271 - Salut, Stan, que fais-tu ? 90 00:03:48,358 --> 00:03:49,403 Est-ce que tu regardes du porno ? 91 00:03:49,490 --> 00:03:52,144 - Non. Je fais une application lookmaxxing. 92 00:03:52,232 --> 00:03:54,755 - Oh d'accord. 93 00:03:54,756 --> 00:03:56,147 C'est du porno ? 94 00:03:56,148 --> 00:03:58,194 - Non, c'est ce truc ce que font les enfants à l'école. 95 00:03:58,281 --> 00:04:00,936 Ça dit que j'ai une mauvaise peau. - Quoi? 96 00:04:01,023 --> 00:04:02,067 - Il utilise l'IA pour évaluer 97 00:04:02,154 --> 00:04:03,504 la symétrie des traits de votre visage 98 00:04:03,591 --> 00:04:05,070 et puis vous montre exercices que vous pouvez faire 99 00:04:05,157 --> 00:04:07,289 et les produits que vous pouvez acheter pour améliorer votre peau. 100 00:04:07,290 --> 00:04:09,944 Est-ce que j'ai une mauvaise peau ? 101 00:04:09,945 --> 00:04:11,728 - Stan, si tu veux pour bien paraître, 102 00:04:11,729 --> 00:04:13,774 alors tu sors là-bas sur un vélo comme moi 103 00:04:13,775 --> 00:04:15,166 et vous avez mis le travail. 104 00:04:15,167 --> 00:04:18,214 Et si tu veux une meilleure peau, tu manges bien, d'accord ? 105 00:04:21,217 --> 00:04:23,263 Je pense que tu devrais descendre de cette application. 106 00:04:23,350 --> 00:04:25,352 Regarde juste du porno ou quelque chose comme ça, d'accord ? 107 00:04:33,925 --> 00:04:36,754 [claquement du clavier] 108 00:04:36,885 --> 00:04:38,538 [clics de l'obturateur de la caméra] 109 00:04:38,539 --> 00:04:39,888 [claquement du clavier] 110 00:04:40,018 --> 00:04:41,716 [boups du téléphone] 111 00:04:44,284 --> 00:04:45,502 Bon sang ? 112 00:04:55,207 --> 00:04:57,035 - Quoi de neuf, les gars ? Peter Mullen est de nouveau là 113 00:04:57,122 --> 00:04:58,689 avec une Amérique du Sud diffusion en direct de la bataille d'aura. 114 00:04:58,776 --> 00:05:00,211 Nous vous apportons toute la couverture 115 00:05:00,212 --> 00:05:01,823 sur la confrontation épique c'est juste arrivé ce matin 116 00:05:01,910 --> 00:05:05,043 avec Ike Broflovski sur-mogging Noah Bailey quatre contre un. 117 00:05:05,130 --> 00:05:06,435 Ike, c'était un sacré spectacle. 118 00:05:06,436 --> 00:05:07,829 Tes pommettes semblaient incroyable. 119 00:05:07,916 --> 00:05:10,919 - Ouais, je me sentais vraiment bien là-bas, Peter. 120 00:05:11,006 --> 00:05:13,574 Noé a une mâchoire assez forte, 121 00:05:13,704 --> 00:05:17,273 mais heureusement pour moi, ses sourcils sont nuls. 122 00:05:17,404 --> 00:05:19,144 - Ike, ton aura semble vraiment être à son apogée. 123 00:05:19,275 --> 00:05:20,362 Comment faites-vous? 124 00:05:20,363 --> 00:05:23,061 - Beaucoup de crèmes pour le visage, Peter. 125 00:05:23,148 --> 00:05:24,498 Beaucoup de formation. 126 00:05:24,585 --> 00:05:27,501 Je dois être prêt pour le prochain. 127 00:05:27,588 --> 00:05:29,329 - Eh bien, en fait, nous savons qui est le prochain. 128 00:05:29,416 --> 00:05:31,418 Diffusion en direct de la bataille de l'aura SA peut confirmer 129 00:05:31,548 --> 00:05:33,028 qu'Ike Broflovski a je viens d'être contesté 130 00:05:33,115 --> 00:05:34,334 à une bataille d'aura 131 00:05:34,421 --> 00:05:36,422 par une élève de quatrième année Chase Chadwick. 132 00:05:36,423 --> 00:05:38,860 - Quoi? Poursuivre Chadwick ? 133 00:05:38,990 --> 00:05:40,035 - Chase, bien sûr, la seule personne 134 00:05:40,122 --> 00:05:41,819 pour avoir un jour un score parfait sur Chadmaxx. 135 00:05:41,950 --> 00:05:43,081 - Oh merde! 136 00:05:43,168 --> 00:05:44,300 - Le combat est programmé pour la récréation demain. 137 00:05:44,387 --> 00:05:45,780 Retrouvez tout cela sur mon livestream, 138 00:05:45,867 --> 00:05:47,390 et souviens-toi qu'il y a certaines choses que l'argent ne peut pas acheter. 139 00:05:47,477 --> 00:05:48,957 Pour tout le reste, il y a Mastercard. 140 00:05:49,044 --> 00:05:51,438 - Oh merde! 141 00:05:51,525 --> 00:05:53,962 CARTMAN : Ça va être un bain de sang, mec. 142 00:05:54,049 --> 00:05:56,268 Chase Chadwick a un visage parfaitement symétrique. 143 00:05:56,356 --> 00:05:57,617 Des yeux de chasseur absolus. 144 00:05:57,618 --> 00:05:58,836 C'est l'enfant dont la mère l'a laissé 145 00:05:58,967 --> 00:06:00,316 se faire refaire le nez quand il avait quatre ans. 146 00:06:00,403 --> 00:06:02,840 Qu'est-ce que tu vas faire, Kyle ? 147 00:06:02,927 --> 00:06:04,886 - Je ne ferai rien. Tout cela est stupide. 148 00:06:04,973 --> 00:06:06,322 - Stupide? 149 00:06:06,453 --> 00:06:07,845 As-tu vu La peau de Chase Chadwick ? 150 00:06:07,932 --> 00:06:09,498 C'est littéralement impeccable. 151 00:06:09,499 --> 00:06:13,460 - Eh bien, ce n'est pas comme une mauvaise peau compte vraiment, non ? 152 00:06:13,590 --> 00:06:15,200 - Je ne vais pas laisser Ike bataille d'aura. 153 00:06:15,287 --> 00:06:16,201 - Ne pas le laisser se battre ? 154 00:06:16,332 --> 00:06:17,638 Kyle, ça fera tout le monde pense 155 00:06:17,768 --> 00:06:19,727 qu'Ike vient d'être l'agriculture d'aura pendant tout ce temps. 156 00:06:19,857 --> 00:06:21,511 Les enfants vont appeler ton petit frère grince des dents. 157 00:06:21,598 --> 00:06:23,121 - Oui, ils le feront. 158 00:06:23,208 --> 00:06:24,775 - Écoute, que ça te plaise ou non, Kyle, 159 00:06:24,862 --> 00:06:27,299 fraîcheur et look ça compte vraiment dans cette école. 160 00:06:32,392 --> 00:06:34,741 - Salut, Wendy. - Oh, hé, Stan. 161 00:06:34,742 --> 00:06:36,918 - Euh, tu connais cette crème pour le visage des trucs que tu voulais ? 162 00:06:37,048 --> 00:06:39,921 Je pensais que peut-être nous pourrions y aller prends-en. 163 00:06:40,008 --> 00:06:41,705 - Vraiment? Tu veux m'emmener ? 164 00:06:41,792 --> 00:06:43,577 - Ouais, je pensais que nous pourrions je viens te chercher des trucs. 165 00:06:43,664 --> 00:06:45,492 - D'ACCORD. Merci! 166 00:06:54,065 --> 00:06:57,372 C'est si gentil de ta part, Stan. Je l'apprécie vraiment. 167 00:06:57,373 --> 00:06:59,114 - Ouais, pas de problème. Alors où allons-nous ? 168 00:06:59,201 --> 00:07:01,246 - Juste ici. 169 00:07:02,857 --> 00:07:04,815 - Putain de merde. 170 00:07:04,902 --> 00:07:07,688 [bavardage indistinct] 171 00:07:12,301 --> 00:07:13,258 - C'est une crème hydratante 172 00:07:13,389 --> 00:07:14,608 ça va aider avec tes rides. 173 00:07:14,695 --> 00:07:16,740 Qu'en penses-tu? Tu aimes ça sur ton visage ? 174 00:07:16,827 --> 00:07:19,569 Ouais? Tu aimes ça sur ton visage, n'est-ce pas ? 175 00:07:19,656 --> 00:07:21,745 - Cela devrait contribuer à réduire les poches sous les yeux. 176 00:07:21,876 --> 00:07:22,920 Qu’est-ce que ça fait ? 177 00:07:23,007 --> 00:07:24,139 Ouais? Tu aimes ça ? 178 00:07:24,226 --> 00:07:26,054 Tu aimes ça sur ton visage ? 179 00:07:26,141 --> 00:07:29,710 Ouais, prenons-en plus de ça sur ton visage. 180 00:07:29,797 --> 00:07:32,539 - Wendy ? 181 00:07:32,669 --> 00:07:37,934 - Je n'entrerais pas là-dedans si j'étais toi. 182 00:07:37,935 --> 00:07:41,548 Quelque chose ne va pas là-dedans. 183 00:07:41,635 --> 00:07:45,987 Ma petite-fille voulait y aller à Brandy Melville. 184 00:07:46,074 --> 00:07:49,817 Puis elle a demandé si elle pouvait arrêtez-vous simplement au Sephora. 185 00:07:49,904 --> 00:07:53,734 C'était il y a 6 ans et demi. 186 00:07:53,821 --> 00:07:58,782 Il y a quelque chose là-dedans les hommes ne peuvent pas comprendre. 187 00:08:01,524 --> 00:08:04,614 [bavardage indistinct] 188 00:08:05,528 --> 00:08:08,008 - Wendy ? 189 00:08:08,009 --> 00:08:10,141 - Oh, hé, Stan. Juste ici. 190 00:08:10,228 --> 00:08:12,883 [musique pop en cours] 191 00:08:13,014 --> 00:08:14,668 - Wendy ? 192 00:08:14,798 --> 00:08:15,973 - ♪ Je ne trouve pas beaucoup de réconfort dans cet endroit ♪ 193 00:08:16,060 --> 00:08:18,323 [piqûre étrange] 194 00:08:18,454 --> 00:08:20,238 - Wendy ? 195 00:08:20,325 --> 00:08:22,937 [musique pop en fondu] 196 00:08:23,024 --> 00:08:24,764 [tons étranges] 197 00:08:24,765 --> 00:08:26,897 Je ne pense pas que j'aime ça ici. 198 00:08:30,118 --> 00:08:33,034 Euh, Wendy, pourrions-nous peut-être y aller maintenant ? 199 00:08:33,121 --> 00:08:36,254 [musique étrange] 200 00:08:36,341 --> 00:08:39,257 [chuchotant mal à l'aise] 201 00:08:39,344 --> 00:08:42,391 [les lumières fluorescentes bourdonnent] 202 00:08:47,483 --> 00:08:49,746 [voix lointaines et déformées] 203 00:08:49,833 --> 00:08:53,794 Wendy, je pense que peut-être c'est assez de temps chez Sephora. 204 00:09:08,330 --> 00:09:11,638 [hurle] 205 00:09:16,643 --> 00:09:17,731 - Bon sang, Kyle, décroche ton téléphone. 206 00:09:17,861 --> 00:09:21,082 C'est important. 207 00:09:21,169 --> 00:09:23,605 Mec, tu dois parler à ton ami. 208 00:09:23,606 --> 00:09:26,566 Parce qu'Ike a besoin d'aide avec son bataille d'aura, c'est pourquoi ! 209 00:09:26,653 --> 00:09:28,393 Que veux-tu dire, tu t'en fous ? 210 00:09:28,524 --> 00:09:29,656 - Je veux dire, je m'en fiche. 211 00:09:29,786 --> 00:09:31,092 Je viens de passer 17 heures chez Séphora, 212 00:09:31,179 --> 00:09:33,311 et quand je suis sorti, cela ne faisait que 13 minutes. 213 00:09:33,398 --> 00:09:34,530 - De quoi parles-tu? 214 00:09:34,617 --> 00:09:36,097 - Je dis que j'ai fini, mec. 215 00:09:36,184 --> 00:09:37,185 Mon père avait raison. 216 00:09:37,315 --> 00:09:38,403 Si tu veux bien paraître, 217 00:09:38,490 --> 00:09:40,014 tu as juste besoin d'exercice et une bonne alimentation. 218 00:09:40,144 --> 00:09:41,232 je retourne faire des trucs de mec. 219 00:09:41,319 --> 00:09:42,538 [bips de ligne] 220 00:09:42,625 --> 00:09:44,714 [Tir de lasers de jeux vidéo] 221 00:09:47,151 --> 00:09:49,326 - Oh, hé, Stan. 222 00:09:49,327 --> 00:09:52,113 Comment ça va, mon pote ? 223 00:09:52,243 --> 00:09:54,115 - Papa? 224 00:09:54,202 --> 00:09:56,683 - Ouais? 225 00:09:56,770 --> 00:09:58,989 - Bon sang... attends. 226 00:09:59,076 --> 00:10:00,773 Êtes-vous allé chez Sephora? 227 00:10:00,774 --> 00:10:02,427 - Est-ce que j'ai... fait quoi ? 228 00:10:02,558 --> 00:10:04,386 Non, pourquoi penses-tu Je suis allé chez Sephora ? 229 00:10:04,473 --> 00:10:05,735 - Parce que tu as l'air beaucoup plus jeune. 230 00:10:05,822 --> 00:10:06,867 - Oh, merci. 231 00:10:06,954 --> 00:10:08,042 Je viens d'être, tu sais, 232 00:10:08,172 --> 00:10:09,957 je fais beaucoup de vélo, bien manger. 233 00:10:10,044 --> 00:10:11,915 - Non, papa, je pense que tu y es allé à Séphora. 234 00:10:12,002 --> 00:10:14,135 - Stan, ton dîner est presque... waouh ! 235 00:10:14,265 --> 00:10:15,353 Excité? 236 00:10:15,484 --> 00:10:17,399 Qu'est-ce que tu as fait ? 237 00:10:17,529 --> 00:10:19,053 - Il est allé chez Sephora. 238 00:10:19,183 --> 00:10:21,272 - Non, je ne suis pas allé chez Sephora. 239 00:10:21,403 --> 00:10:25,015 J'ai emmené Shelley chez Sephora, et j'ai attendu dehors. 240 00:10:25,102 --> 00:10:26,668 - Non, tu es coincé dans les arrière-salles de Sephora 241 00:10:26,669 --> 00:10:28,062 et maintenant rien ne fait aucun sens. 242 00:10:28,149 --> 00:10:30,630 - La seule chose qui ne marche pas vous avez du sens, les gars, d'accord ? 243 00:10:30,717 --> 00:10:33,371 Si cela ne vous dérange pas, je vais prends des Cocoa Puffs et de la bière. 244 00:10:37,854 --> 00:10:39,551 PETER : Bonjour, Amérique du Sud. 245 00:10:39,639 --> 00:10:41,074 Le grand jour est arrivé, 246 00:10:41,075 --> 00:10:42,554 et Chase Chadwick est je me prépare 247 00:10:42,642 --> 00:10:45,035 pour sa bataille d'aura avec Ike Broflovski. 248 00:10:45,122 --> 00:10:46,601 Chase, comment te sens-tu sur vos chances ? 249 00:10:46,602 --> 00:10:47,690 - Je suis le plus cool, 250 00:10:47,777 --> 00:10:49,866 le plus beau mec à l'école, 251 00:10:49,953 --> 00:10:51,302 et il est temps pour les gens arrêter le vitrage 252 00:10:51,389 --> 00:10:53,174 Ike Broflovski. 253 00:10:53,304 --> 00:10:56,046 Broflovski grince des dents, et je vais le prouver. 254 00:10:56,177 --> 00:10:58,700 - Cela devrait être une bataille épique à venir plus tard dans la journée, 255 00:10:58,701 --> 00:10:59,876 juste après la cinquième période. 256 00:11:11,583 --> 00:11:12,889 - [soupir] Bon sang. 257 00:11:15,805 --> 00:11:17,764 Je suppose... tu as plutôt peur, hein ? 258 00:11:19,635 --> 00:11:21,419 - Ouais... 259 00:11:21,550 --> 00:11:23,813 assez peur. 260 00:11:23,900 --> 00:11:25,727 - Eh bien, regarde. 261 00:11:25,728 --> 00:11:27,599 Je sais que tu souhaites probablement tu avais un grand frère 262 00:11:27,687 --> 00:11:29,471 ça t'aiderait en ce moment, mais... 263 00:11:29,558 --> 00:11:30,951 ne sois pas en colère contre Kyle. 264 00:11:31,691 --> 00:11:32,866 Je suis sûr qu'au fond, 265 00:11:32,996 --> 00:11:34,955 ton frère veut t'aider, d'accord ? 266 00:11:35,042 --> 00:11:36,434 Peut-être qu'il a juste... 267 00:11:36,565 --> 00:11:38,523 il ne sait tout simplement pas comment. 268 00:11:38,610 --> 00:11:40,047 Et c'est un juif. 269 00:11:40,177 --> 00:11:41,657 - Ouais. 270 00:11:41,788 --> 00:11:43,746 - Je veux dire... si j'avais un petit frère, 271 00:11:43,833 --> 00:11:46,530 il serait mon petit gars spécial, mais Kyle est juste... 272 00:11:46,531 --> 00:11:48,229 il a beaucoup à faire, tu sais? 273 00:11:48,316 --> 00:11:50,143 Boules de matza, bagels, latkes casher... 274 00:11:50,144 --> 00:11:51,145 beaucoup dans son assiette. 275 00:11:51,275 --> 00:11:52,712 Écoute, Ike, ce que j'essaie de dire, c'est 276 00:11:52,842 --> 00:11:54,148 je ne pense pas, juste parce que ton frère 277 00:11:54,235 --> 00:11:56,584 ne comprend pas ta génération, 278 00:11:56,585 --> 00:11:57,891 qu'il ne t'aime pas. 279 00:11:59,893 --> 00:12:02,896 - Je ne peux pas le battre, n'est-ce pas ? 280 00:12:03,026 --> 00:12:04,811 Poursuivre Chadwick ? 281 00:12:04,898 --> 00:12:06,638 - [soupir] 282 00:12:06,726 --> 00:12:09,119 Non, je ne pense pas tu peux le battre. 283 00:12:09,250 --> 00:12:11,600 Mais ce qui compte c'est que nous te cherchons 284 00:12:11,687 --> 00:12:12,949 le mieux possible quand ça arrive. 285 00:12:13,036 --> 00:12:14,429 Peut-être... 286 00:12:15,473 --> 00:12:17,388 Peut-être que je peux t'aider à te préparer pour la bataille d'aura. 287 00:12:17,475 --> 00:12:19,695 - Vraiment? Vous serez? 288 00:12:19,782 --> 00:12:20,783 - Il n'y a rien de mal avec perdre, 289 00:12:20,914 --> 00:12:21,697 tant que tu as l'air bien le faire. 290 00:12:21,828 --> 00:12:23,655 - Ah merci ! 291 00:12:23,743 --> 00:12:25,745 Merci, grand frère. 292 00:12:27,268 --> 00:12:28,704 - C'est bon. 293 00:12:28,791 --> 00:12:30,053 Préparons-nous. 294 00:12:31,272 --> 00:12:33,274 [la cloche sonne] 295 00:12:33,361 --> 00:12:36,494 - D'accord, les enfants, prenons nos places. 296 00:12:36,581 --> 00:12:38,409 Euh, où est Eric Cartman ? 297 00:12:38,540 --> 00:12:40,194 Est-ce que quelqu'un sait Où est Eric Cartman ? 298 00:12:40,281 --> 00:12:41,195 Oui, Bébé ? 299 00:12:41,282 --> 00:12:43,197 - Euh, qui s'en soucie ? 300 00:12:43,327 --> 00:12:44,632 - Oh d'accord. 301 00:12:44,633 --> 00:12:46,853 Eh bien, les enfants, avant de commencer aujourd'hui, 302 00:12:46,983 --> 00:12:48,811 je veux aborder toute l'agriculture d'aura 303 00:12:48,942 --> 00:12:50,770 ça se passe ici en Amérique du Sud. 304 00:12:50,900 --> 00:12:52,859 - Merci! Enfin! 305 00:12:52,946 --> 00:12:54,382 - Tu sais, on a beaucoup parlé 306 00:12:54,512 --> 00:12:57,646 de qui est cool et a l'air bien et qui fait semblant, 307 00:12:57,777 --> 00:12:58,734 et j'ai pensé nous pourrions appliquer cela 308 00:12:58,821 --> 00:13:00,867 à notre leçon sur les gens de l'histoire. 309 00:13:00,954 --> 00:13:02,782 Abraham Lincoln. Ce que vous pensez? 310 00:13:02,869 --> 00:13:06,002 Avait-il une bonne aura, ou était-il en train de grincer des dents ? 311 00:13:06,089 --> 00:13:09,092 Il a fait de bonnes choses, mais il était probablement en train de grincer des dents. 312 00:13:09,179 --> 00:13:11,834 Et Martin Luther King ? Qu'en pensons-nous ? 313 00:13:11,965 --> 00:13:13,749 Peut-être un peu grincer des dents à la fin là ? 314 00:13:13,836 --> 00:13:15,795 Un petit grognement ? Oui, Kyle ? 315 00:13:15,882 --> 00:13:18,101 - Je pense qu'on devrait arrêter de noter look et fraîcheur 316 00:13:18,188 --> 00:13:20,974 pour que les entreprises cessent de s'attaquer sur les insécurités des gens. 317 00:13:24,325 --> 00:13:25,848 - Quoi de neuf, les gars ? 318 00:13:29,156 --> 00:13:30,113 - Oh non. 319 00:13:30,200 --> 00:13:31,898 Papa, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 320 00:13:32,028 --> 00:13:32,637 - Ils disent, parce que je suis plus jeune, 321 00:13:32,724 --> 00:13:34,247 maintenant je dois aller à l'école. 322 00:13:34,248 --> 00:13:36,424 - Non, papa, tu ne l'es pas je vais à mon école. 323 00:13:36,511 --> 00:13:37,904 - C'est ce que j'ai dit ! 324 00:13:38,034 --> 00:13:41,298 Mais putain de maman, c'est comme si, "Tu t'es fait ça toi-même ! 325 00:13:41,385 --> 00:13:43,648 Vous vouliez paraître plus jeune. Maintenant tu peux aller à l'école!" 326 00:13:43,779 --> 00:13:44,954 - Stan, que se passe-t-il ? 327 00:13:45,041 --> 00:13:46,042 - Bon sang. 328 00:13:46,129 --> 00:13:47,478 Mon père est allé chez Sephora, d'accord ? 329 00:13:47,565 --> 00:13:48,653 - [applaudissements] Très bien, les enfants. 330 00:13:48,784 --> 00:13:49,916 Nous pouvons accueillir le petit nouveau plus tard. 331 00:13:50,003 --> 00:13:51,656 Revenons à la leçon. 332 00:13:51,743 --> 00:13:53,745 Amélia Earhart. 333 00:13:53,833 --> 00:13:56,226 Joli grincer des dents. Qu'en penses-tu? 334 00:13:57,488 --> 00:13:59,012 Oui, petit nouveau. 335 00:13:59,099 --> 00:14:00,927 - Y a-t-il un moyen Je pourrais prendre une bière ? 336 00:14:01,884 --> 00:14:02,798 [klaxonne] 337 00:14:02,885 --> 00:14:04,626 [les oiseaux gazouillent] 338 00:14:04,713 --> 00:14:06,933 [bavardage indistinct] 339 00:14:07,020 --> 00:14:08,543 - OK, c'est juste ici quelque part. 340 00:14:08,630 --> 00:14:09,891 je t'emmène à cet endroit 341 00:14:09,892 --> 00:14:12,068 où vont toutes les filles pour être à leur meilleur. 342 00:14:12,199 --> 00:14:14,418 - [rire] 343 00:14:14,505 --> 00:14:16,420 - Puisque c'est un jour d'école, cet endroit devrait être mort. 344 00:14:16,507 --> 00:14:18,291 Ah, voilà. 345 00:14:18,292 --> 00:14:19,206 Oh mon Dieu! 346 00:14:22,035 --> 00:14:23,775 - [applaudissements] Wow ! 347 00:14:23,863 --> 00:14:25,429 Séphora ! 348 00:14:25,516 --> 00:14:27,214 FERMIER FRED : Vous ne voulez pas y entrer. 349 00:14:27,344 --> 00:14:28,606 Six ans, 350 00:14:28,737 --> 00:14:30,826 J'ai attendu, regardé, 351 00:14:30,913 --> 00:14:33,916 pendant que Sephora s'agrandit. 352 00:14:34,047 --> 00:14:37,050 C'était un Julius Orange à côté... 353 00:14:37,180 --> 00:14:39,879 mais la Sephora l'a mangé. 354 00:14:40,749 --> 00:14:42,055 - Cool. Merci. 355 00:14:47,799 --> 00:14:48,975 - C'est une crème anti-âge. 356 00:14:49,062 --> 00:14:50,802 C'est vraiment laiteux et nacré. 357 00:14:50,890 --> 00:14:52,413 Qu'en penses-tu? Tu aimes ça ? 358 00:14:52,500 --> 00:14:54,197 Tu aimes ça sur ton visage ? 359 00:14:54,284 --> 00:14:55,895 Ouais, tu aimes ça sur ton visage, n'est-ce pas ? 360 00:14:56,025 --> 00:14:58,201 - Voyez comment c'est un peu épais et crémeux ? 361 00:14:58,288 --> 00:15:00,638 Ouais, tu aimes ça ? Tu aimes ça sur ton visage ? 362 00:15:00,725 --> 00:15:01,901 Tu en veux encore un peu sur ton visage ? 363 00:15:02,031 --> 00:15:03,554 Ouais, tu aimes ça, n'est-ce pas ? 364 00:15:03,685 --> 00:15:06,427 [bavardage indistinct] 365 00:15:07,732 --> 00:15:08,690 - Très bien, nous devons faire ça rapidement 366 00:15:08,777 --> 00:15:09,778 et retourner à l'école. 367 00:15:09,909 --> 00:15:11,867 - Puis-je vous aider les gars trouver quelque chose ? 368 00:15:11,954 --> 00:15:13,869 - Ouais, mon ami l'a fait une bataille d'aura cet après-midi, 369 00:15:13,956 --> 00:15:15,262 donc il a besoin de regarder et de sentir comme un Tchad total. 370 00:15:15,392 --> 00:15:16,872 - Oh d'accord. 371 00:15:16,959 --> 00:15:18,439 Eh bien, c'est une bonne crème pour le visage vous y êtes. 372 00:15:18,526 --> 00:15:19,831 - Cela ouvrira vos pores 373 00:15:19,919 --> 00:15:21,007 et je t'aide à regarder un peu plus jeune. 374 00:15:21,094 --> 00:15:22,008 Qu'en penses-tu? Tu aimes ça ? 375 00:15:22,095 --> 00:15:23,139 - Ouais! - Ouais? 376 00:15:23,270 --> 00:15:25,011 Tu aimes ça sur ton visage ? Super. 377 00:15:25,098 --> 00:15:26,186 Tu aimes ça sur ton visage, n'est-ce pas ? 378 00:15:26,273 --> 00:15:27,100 Tu en veux encore ? 379 00:15:27,230 --> 00:15:28,492 C'est 89,95 $. 380 00:15:28,579 --> 00:15:30,320 - Waouh ! Putain de merde ! 381 00:15:30,407 --> 00:15:32,322 Pouvons-nous peut-être juste obtenir des échantillons gratuits ? 382 00:15:32,453 --> 00:15:34,890 - Eh bien, bien sûr, nous avons certaines choses que je peux vous donner. 383 00:15:34,977 --> 00:15:36,152 Celui-ci est un peu blanc et nacré. 384 00:15:36,239 --> 00:15:38,111 Tu aimes ça ? Tu aimes ça sur ton visage ? 385 00:15:38,198 --> 00:15:39,112 - Ouais, j'aime ça. 386 00:15:39,199 --> 00:15:40,374 - Il fait plutôt chaud, n'est-ce pas ? 387 00:15:40,504 --> 00:15:41,375 - Ouais, c'est chaud. 388 00:15:41,505 --> 00:15:42,811 J'aime ça sur mon putain de visage. 389 00:15:42,942 --> 00:15:44,682 - Eh bien, hé, si vous voulez goûter un échantillon 390 00:15:44,769 --> 00:15:46,988 beaucoup de crèmes pour le visage, nous pouvons vous emmener 391 00:15:46,989 --> 00:15:50,210 dans les arrière-salles pour rencontrer le gérant. 392 00:15:50,297 --> 00:15:52,560 [musique menaçante] 393 00:15:52,647 --> 00:15:55,824 - [chantant en espagnol] 394 00:15:55,911 --> 00:15:58,479 [musique électronique optimiste] 395 00:15:58,609 --> 00:16:05,877 ♪ ♪ 396 00:16:06,878 --> 00:16:08,271 - Bataille d'avant-spectacle ici aux Beurres Stotch 397 00:16:08,358 --> 00:16:09,925 affronter Scott Malkinson. 398 00:16:10,056 --> 00:16:11,057 Ils font de leur mieux, mais honnêtement, 399 00:16:11,144 --> 00:16:12,535 tout cela fait assez grincer des dents. 400 00:16:12,536 --> 00:16:14,451 Tout le monde, bien sûr, j'attends juste l'événement principal 401 00:16:14,538 --> 00:16:15,582 de Ike Broflovski 402 00:16:15,583 --> 00:16:16,539 contre Chase Chadwick, 403 00:16:16,540 --> 00:16:18,890 et jusqu'à présent, Ike est absent, 404 00:16:18,978 --> 00:16:19,891 prouvant qu'il a peut-être juste 405 00:16:20,022 --> 00:16:20,892 j'ai fait de l'agriculture d'aura 406 00:16:21,023 --> 00:16:22,459 tout ce temps. 407 00:16:23,547 --> 00:16:25,419 - Je--j'ai l'impression J'ai été un frère merdique. 408 00:16:25,506 --> 00:16:27,160 Suis-je juste un frère merdique ? 409 00:16:27,290 --> 00:16:28,726 - Non, mec, tu ne l'es pas un frère merdique. 410 00:16:28,813 --> 00:16:30,250 - J'ai dit à Ike de ne pas se battre. 411 00:16:30,337 --> 00:16:31,991 Je ne pensais pas que l'école réagirait ainsi. 412 00:16:32,078 --> 00:16:33,644 - Eh bien, on t'avait prévenu, Kyle. 413 00:16:33,731 --> 00:16:34,819 - Tu dois aller chercher ton frère 414 00:16:34,906 --> 00:16:35,995 et au moins dis-lui se présenter. 415 00:16:37,822 --> 00:16:40,128 - Oh, hé ! Fête dans la merde ! 416 00:16:40,129 --> 00:16:42,044 Hé, puis-je vous demander les gars quelque chose ? 417 00:16:42,131 --> 00:16:43,350 Qu'est-ce que c'est, euh... 418 00:16:43,437 --> 00:16:45,091 qu'est-ce qui se passe avec cette fille Bebe ? 419 00:16:45,178 --> 00:16:47,006 - Euh ! Papa! - Quoi? 420 00:16:47,136 --> 00:16:49,138 je demande juste qu'est-ce qui se passe avec elle, gah ! 421 00:16:49,225 --> 00:16:50,139 - Papa, ton souffle ! 422 00:16:50,226 --> 00:16:51,923 As-tu bu ? - Pouah ! 423 00:16:52,011 --> 00:16:54,317 J'ai eu une photo de Jager pendant les Humanités ! 424 00:16:54,404 --> 00:16:55,578 - Va-t'en, papa ! 425 00:16:55,579 --> 00:16:57,146 Kyle traverse une crise avec son petit frère. 426 00:16:57,233 --> 00:16:58,278 - Oh, tu veux dire Ike ? 427 00:16:58,365 --> 00:16:59,627 Cartman l'a emmené chez Sephora. 428 00:16:59,714 --> 00:17:01,454 - Il quoi ? - Ouais. 429 00:17:01,455 --> 00:17:03,369 Craig a dit à Bebe qu'Ike était parti à Sephora avec Cartman 430 00:17:03,370 --> 00:17:05,328 et que ça a fait du rouge une sorte de gelée. 431 00:17:05,415 --> 00:17:07,287 - Oh, c'est mauvais ! - Pourquoi c'est mauvais ? 432 00:17:07,374 --> 00:17:08,723 - Mec, on doit y aller ! Allez! 433 00:17:11,421 --> 00:17:12,814 [klaxons klaxonnant] 434 00:17:12,901 --> 00:17:14,729 [les oiseaux gazouillent] 435 00:17:14,816 --> 00:17:16,035 [bavardage indistinct] 436 00:17:17,862 --> 00:17:18,689 [vrombissement mécanique] 437 00:17:18,776 --> 00:17:21,649 - [rire] 438 00:17:21,779 --> 00:17:23,172 - Ici ! C'est ça. 439 00:17:24,869 --> 00:17:25,783 - Eh bien, allez. 440 00:17:25,914 --> 00:17:26,957 Demandons si quelqu'un l'a vu. 441 00:17:26,958 --> 00:17:28,351 FERMIER FRED : Ne le fais pas ! 442 00:17:29,787 --> 00:17:32,268 Ne vois-tu pas les hommes ne peuvent pas y entrer ? 443 00:17:33,008 --> 00:17:35,054 Le temps n'a aucun sens. 444 00:17:35,924 --> 00:17:36,968 - Allez! 445 00:17:38,318 --> 00:17:40,189 - Iké ? Cartman? 446 00:17:43,540 --> 00:17:44,715 Iké ? 447 00:17:48,589 --> 00:17:50,286 - Iké ? - Iké ? 448 00:17:50,373 --> 00:17:51,547 [musique menaçante] 449 00:17:51,548 --> 00:17:53,507 - Cartman ? 450 00:17:53,594 --> 00:17:55,030 - Oh mon Dieu. 451 00:17:55,161 --> 00:18:01,080 ♪ ♪ 452 00:18:01,167 --> 00:18:02,907 - Oh, hé, Kyle. Quoi de neuf? 453 00:18:02,994 --> 00:18:04,779 - Qu'est-ce qui se passe ? 454 00:18:04,909 --> 00:18:06,128 - Désolé, Kyle. 455 00:18:06,215 --> 00:18:07,868 J'ai emmené ton petit frère à Séphora. 456 00:18:07,869 --> 00:18:10,959 Ils ont un peu merdé à quoi il ressemble. 457 00:18:11,046 --> 00:18:12,439 Ils nous ont emmenés dans les arrière-salles 458 00:18:12,526 --> 00:18:13,918 pour nous donner des échantillons. 459 00:18:14,049 --> 00:18:16,268 Je pense que peut-être des crèmes anti-âge sont mauvais pour les jeunes. 460 00:18:16,269 --> 00:18:17,705 [des pas retentissants approchent] 461 00:18:17,792 --> 00:18:19,359 Euh-oh. - Oh non! 462 00:18:19,446 --> 00:18:20,925 - La voici, les gars. 463 00:18:21,012 --> 00:18:22,449 Quand elle vient, dis-lui simplement tu l'aimes en face. 464 00:18:22,536 --> 00:18:23,624 - Quoi? 465 00:18:23,754 --> 00:18:25,626 [bourdonnement d'électricité] 466 00:18:25,756 --> 00:18:30,674 ♪ ♪ 467 00:18:30,805 --> 00:18:32,546 - [voix déformée] J'ai d'autres échantillons ! 468 00:18:32,633 --> 00:18:35,897 Tu veux ça sur ton visage ? 469 00:18:35,984 --> 00:18:37,507 [tous crient] 470 00:18:37,594 --> 00:18:39,335 - Aargh ! Waouh ! 471 00:18:39,422 --> 00:18:40,684 - Allons foutre sortez d'ici ! 472 00:18:40,771 --> 00:18:42,032 - Détache-moi, Stan ! 473 00:18:42,033 --> 00:18:45,776 - Tu aimes ça sur ton visage ? 474 00:18:45,863 --> 00:18:47,169 TOUS : Courez ! Courir! 475 00:18:47,256 --> 00:18:49,040 [tous crient] - Allez, allez, allez ! 476 00:18:51,086 --> 00:18:52,783 - Échantillon gratuit... 477 00:18:52,870 --> 00:18:55,351 sur ton visage ! 478 00:18:55,438 --> 00:18:56,831 [tous crient] 479 00:18:59,355 --> 00:19:00,487 [des pas retentissants] 480 00:19:00,617 --> 00:19:01,444 [bourdonnement d'électricité] 481 00:19:01,575 --> 00:19:04,708 [squelching] 482 00:19:04,839 --> 00:19:07,189 [des pas approchent] 483 00:19:07,276 --> 00:19:09,670 - Allez ! 484 00:19:09,757 --> 00:19:10,975 [tous haletants] 485 00:19:11,062 --> 00:19:12,325 - Ah. - Oh! Oh mon Dieu! 486 00:19:12,412 --> 00:19:13,717 - [soupir] - Oh, nous l'avons fait. 487 00:19:13,804 --> 00:19:15,850 - Oh, Dieu merci. 488 00:19:15,937 --> 00:19:17,634 je n'y vais jamais encore à cet endroit ! 489 00:19:17,721 --> 00:19:19,767 - Grand-père ! 490 00:19:19,897 --> 00:19:21,464 - Oh, Jésus, Polly ! 491 00:19:21,551 --> 00:19:22,857 Vous avez pris une éternité ! 492 00:19:22,944 --> 00:19:25,033 - Désolé, grand-père. Oh, merde ! 493 00:19:25,120 --> 00:19:26,991 Puis-je juste entrer et obtenir encore quelque chose ? 494 00:19:27,078 --> 00:19:28,602 - Très bien, encore une chose. 495 00:19:28,689 --> 00:19:30,081 Mais faites vite. 496 00:19:31,692 --> 00:19:34,042 - Ah non... 497 00:19:34,129 --> 00:19:35,609 Je suis tellement grinçant. 498 00:19:35,696 --> 00:19:36,740 - Iké ? 499 00:19:36,827 --> 00:19:39,351 Ike, ça va aller. 500 00:19:39,352 --> 00:19:40,961 Votre visage redeviendra normal. 501 00:19:40,962 --> 00:19:43,746 C'est juste... ça va prendre du temps. 502 00:19:43,747 --> 00:19:46,097 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait être là pour toi. 503 00:19:46,185 --> 00:19:48,143 Je comprends maintenant que tu dois avoir une bataille d'aura, 504 00:19:48,274 --> 00:19:49,797 sinon tu vas grincer des dents. 505 00:19:49,927 --> 00:19:51,581 Alors allons affronter ce gamin, 506 00:19:51,712 --> 00:19:54,541 et puis peu importe l'autre les enfants veulent dire de toi, 507 00:19:54,628 --> 00:19:56,717 eh bien, ton grand frère va ayez votre dos. 508 00:20:01,983 --> 00:20:03,331 - Anticipation dans les airs, 509 00:20:03,332 --> 00:20:05,378 et un totalement emballé couloir d'école 510 00:20:05,465 --> 00:20:08,250 comme Ike Broflovski l'a fait enfin apparu 511 00:20:08,337 --> 00:20:10,470 pour la bataille de l'aura contre Chase Chadwick. 512 00:20:10,557 --> 00:20:11,819 Les gens commençaient à se poser des questions. 513 00:20:11,949 --> 00:20:13,386 Kyle, où est ton frère l'a été ? 514 00:20:13,473 --> 00:20:15,083 - Nous étions juste, euh, je m'assure 515 00:20:15,170 --> 00:20:16,693 il était prêt, Peter. 516 00:20:16,780 --> 00:20:19,174 Mon petit frère a été travailler sur un visage de riz parfait. 517 00:20:19,261 --> 00:20:20,915 Et en se présentant à cette bataille, 518 00:20:21,002 --> 00:20:24,745 il a prouvé que il ne se contente pas de cultiver des auras. 519 00:20:24,832 --> 00:20:25,920 - Des mots vraiment forts. 520 00:20:26,007 --> 00:20:28,052 Espérons que ton frère je peux les sauvegarder. 521 00:20:28,139 --> 00:20:31,012 - [chantant en espagnol] 522 00:20:31,099 --> 00:20:33,014 - J'en parle ! 523 00:20:33,101 --> 00:20:35,625 ♪ ♪ 524 00:20:35,756 --> 00:20:36,844 Chronométrez-le ! 525 00:20:36,931 --> 00:20:39,585 [acclamations et applaudissements] 526 00:20:39,586 --> 00:20:41,240 ♪ 527 00:20:41,327 --> 00:20:43,590 Qu'est-ce que tu as ? Vous n'avez rien ! 528 00:20:43,720 --> 00:20:45,025 Parce que tout le monde le sait 529 00:20:45,026 --> 00:20:47,071 Je suis le gars le plus sexy dans notre école ! 530 00:20:47,158 --> 00:20:49,030 RANDY : Ouais, je ne pense pas ! 531 00:20:49,117 --> 00:20:52,032 [musique dramatique] 532 00:20:52,033 --> 00:20:53,730 Si tu vas t'en aller avec n'importe qui, 533 00:20:53,817 --> 00:20:55,166 ça peut être avec moi ! 534 00:20:55,297 --> 00:20:56,559 - Qui diable est-ce ? 535 00:20:56,646 --> 00:20:57,864 - Bon sang. 536 00:20:57,865 --> 00:21:00,346 - Je suis là pour me lever pour mon ami Kyle ! 537 00:21:00,433 --> 00:21:02,609 Et oui, J'ai bu quelques bières, 538 00:21:02,739 --> 00:21:04,350 et je suis un peu ivre. 539 00:21:04,437 --> 00:21:05,699 - Papa, sors d'ici ! 540 00:21:05,786 --> 00:21:07,222 - Éloigne-toi, gamin ! 541 00:21:07,353 --> 00:21:09,137 Vous êtes totalement grincé des dents ! 542 00:21:09,224 --> 00:21:11,052 Et tes yeux sont trop éloigné ! 543 00:21:11,182 --> 00:21:13,620 SIUUUU ! - Oh ouais? 544 00:21:13,707 --> 00:21:15,796 Eh bien, et si nous gérer cette vieille école ? 545 00:21:15,883 --> 00:21:18,320 [les coups atterrissent] - Aïe ! Oh! Ah ! 546 00:21:18,451 --> 00:21:20,061 - C'est comme ça La génération X gère la merde, 547 00:21:20,148 --> 00:21:21,541 espèce de petite putain de salope ! 548 00:21:21,628 --> 00:21:23,194 - Ah ! Oh! 549 00:21:23,282 --> 00:21:26,328 [en criant] 550 00:21:26,415 --> 00:21:27,590 - Hé ! Hé, hé, hé ! Brisez-le. 551 00:21:27,721 --> 00:21:28,939 Brisez-le ! 552 00:21:29,026 --> 00:21:30,462 - Regarde ton putain de tête maintenant ! 553 00:21:30,463 --> 00:21:31,551 - C'est ça! 554 00:21:31,638 --> 00:21:33,204 Tu vas au bureau du directeur ! 555 00:21:33,292 --> 00:21:35,249 - Oh, je suis désolé, pensais-je c'était l'Amérique du Sud ! 556 00:21:35,250 --> 00:21:36,469 N'est-ce pas l'Amérique du Sud ? 557 00:21:36,599 --> 00:21:39,210 Je suis désolé, je pensais c'était l'Amérique du Sud ! 558 00:21:39,298 --> 00:21:41,865 [musique électronique optimiste] 559 00:21:41,952 --> 00:21:42,823 ♪ ♪ 560 00:21:42,910 --> 00:21:49,003 ♪ ♪ 561 00:21:56,315 --> 00:21:59,230 - [chantant en espagnol] 562 00:21:59,361 --> 00:22:06,325 ♪ ♪